In the last four weeks I actually got to settle down into my apartment, meet my roommates, and start classes. It was also at this point where I actually started experiencing life as a resident, and not just a tourist, though I’m sure a lot of locals still think that I am a tourist. I opted not to take the three weeks Italian intensive language course, though I took a brief intro class a few months before I left. I’ll be blunt; my Italian is “molto male” (very bad). At first I simply tried to get through the market/my day with saying as little, or nothing if possible. However, I have come to realize that the Italians are so happy when you at least attempt. It is through my daily interactions that I am slowly learning their language.
There is a little shop named DiVino down the street from me, where I take empty wine bottles and have them refilled at a very low coast. The wineries in Italy are only allowed to bottle a set quantity, and whatever is left over is sold to shops like DiVino. The woman who owns the shop is very sweet, and has clippings of Johnny Depp all over one of the walls. Her English is minimal, but much better than my Italian. Since she is someone I see weekly I try to engage in some kind of conversation to establish a relationship. I do not want to spend my time here never getting to know the people who really make up Florence.
The other week when I went visit the shop, there was a missing cat flier taped to the counter. I am a cat person so I immediately asked if it was hers. “Non…Mi amica” (her female friend) she responded. I took out my credit card, which sports an image of my cat, and showed her it. “Il mio gatto” (my cat). She replied; “Your cat? Benissimo!” (wonderful). I than further tried to tell her his name, Holmes, after Sherlock Holmes. “Chiama Holmes” (He’s called Holmes). She gestured a house with her hands “Casa?”. “No, not home…..Holmes” and I exaggerated the “L” sound. She understood very quickly, “Ahh….Holmes”. Once again she gestured with her hands this time making an “L”. “Si. Sherlock Holmes”, which only confused her. This is where I often get stuck with people and my Italian. I couldn’t think of a way to say he was named after this well known figure. Further more, I wasn’t even sure if Sherlock Holmes is/was prominent in Italy. I said what I could in Italian, “Molti libri di Sherlock Holmes” (many books of Sherlock Holmes) “L’uomo di investigazione, Sherlock Holmes” (man of investigation Sherlock Holmes). I had to pull out my English to Italian dictionary for investigation. She was still looking at me like I was crazy. Knowing that she watches American movies via her infatuation with Johnny Depp, I asked, “Do you like Robert Downy Jr?” She nodded her head with excitement, and put her hands on her heart. I continued, “Robert Downy Jr played Sherlock Holmes with Jude Law”. She got it, “OH! SI! SI! Sherlock Holmes! Oh, your cat Sherlock Holmes. Gatto di investiazione!”. Regardless that the conversation I had was over my cat’s name and Robert Downy Jr., I walk sway very happy that there was an actual understanding between us. It was an actual conversation. The following week when I returned to her shop she told me that the missing cat had returned home. We both smiled.
___
Kelly is a student at Carroll University studying at Florence University of the Arts during the Fall 2013 term.
Comments
1 responses to “The Beginning”
I am hopefully attending FUA this summer. Do you mind emailing me so I can ask more in depth questions about your experience and time in Florence?
Thanks!!